MODELLO DI UTILITÀ CONCESSO · CN215542414U · ATTIVO Macchina spalmatrice con cambio bobina senza arresto Una linea di spalmatura per batterie al litio la cui struttura di alimentazione sostituisce automaticamente la bobina di substrato successiva: nessun arresto, nessuna giunzione, nessun operatore allo svolgitore. Specifiche complete e disegni: CN215542414U su Google Patents Revisionato da Dany Huang, Ph.D., Fondatore e CEO, TOB NEW ENERGY | Ultimo aggiornamento: 10 ottobre 2026 La spalmatura dell'elettrodo è la fase che determina quanta parte della capacità, della sicurezza e della consistenza progettate di una batteria raggiunge effettivamente la cella finita: le specifiche definiscono una buona spalmatura come la premessa fondamentale per la capacità, la sicurezza e la consistenza della batteria. Ma mentre la testa di spalmatura è migliorata, la macchina circostante presentava un punto cieco: quando una bobina di substrato finiva, la linea doveva essere arrestata per caricarne una nuova. L'alimentazione continua non era semplicemente possibile. CN215542414U, depositato il 1° settembre 2021, elimina tale arresto. La sua struttura di alimentazione mette in coda le bobine di substrato fresche su una rampa, le dosa una alla volta in una vasca di stoccaggio con due piastre di chiusura accoppiate idraulicamente, e rileva la fine del nastro in lavorazione con un raggio a infrarossi - così l'anima esaurita viene espulsa e la bobina successiva cade in posizione mentre la spalmatrice continua a spalmare. Informazioni sul brevetto Numero di pubblicazione CN215542414U Numero di domanda CN202122096805.9U Titolo (originale) 一种带有连续上料装置的锂电池涂布机 (Macchina spalmatrice con cambio bobina senza arresto) Inventori Huang Zhengyao (Dany Huang); Chen Lucai (Tobey Chen) Attuale cessionario XIAMEN TOB NEW ENERGY TECHNOLOGY Co., Ltd. - l'entità registrata di TOB NEW ENERGY Data di deposito 1° settembre 2021 Data di concessione 18 gennaio 2022 Tipo di documento Modello di utilità (concesso, codice tipo U) Stato legale Attivo Scadenza prevista 1 settembre 2031 Disegni 4 figure Registro ufficiale CN215542414U su Google Patents Proprietà.TOB NEW ENERGY detiene questo modello di utilità concesso. È stato depositato sotto l'entità cinese registrata dell'azienda (riportata nel codice sorgente della pagina e nei dati strutturati) ed è co-inventato da Dany Huang (Zhengyao Huang) e Tobey Chen. Informazioni sui titoli e sulla terminologia in questa pagina.Il titolo inglese qui sopra è una traduzione revisionata da esseri umani dal team di ingegneria di TOB NEW ENERGY, standardizzata sulla terminologia utilizzata in tutta la nostra linea di attrezzature; non si tratta di una traduzione automatica. Il titolo e le rivendicazioni originali in cinese costituiscono il testo autorevole: un lettore che confronta questa pagina con Google Patents potrebbe notare differenze nella formulazione proprio perché il registro pubblico ivi presente è tradotto automaticamente. Le figure e le descrizio...

MODELLO DI UTILITÀ CONCESSO · CN215506637U · ATTIVO Dispositivo di alimentazione a vaglio vibrante per grandi miscelatori Vaglia i grumi incrostati dalla polvere prima che raggiunga il miscelatore, quindi la trasporta all'interno, in modo che un grande miscelatore possa essere alimentato in sicurezza mentre è in funzione. Specifiche complete e disegni: CN215506637U su Google Patents Revisionato da Dany Huang, Ph.D., Fondatore e CEO, TOB NEW ENERGY | Ultimo aggiornamento: 29 settembre 2026 La sospensione per batterie inizia come materia prima solida o in polvere, e la polvere lasciata ferma si incrosta. I grumi che raggiungono il miscelatore degradano la qualità della miscelazione e i grumi più duri possono danneggiare il miscelatore stesso. Tuttavia, i due metodi di alimentazione allora in uso presentavano i propri problemi: l'alimentazione manuale offriva all'operatore poca protezione ed era inefficiente, mentre l'alimentazione sottovuoto era costosa e richiedeva complesse apparecchiature di vibrazione. Nessuno dei due poteva aggiungere materiale mentre il miscelatore era in funzione. Il brevetto CN215506637U, depositato il 9 settembre 2021, risolve entrambi i lati del problema. Vaglia la materia prima prima ancora che entri nel miscelatore e aziona il vaglio meccanicamente dallo stesso motore che fa girare il trasportatore a coclea - nessun vibratore separato, nessun attuatore aggiuntivo. Informazioni sul brevetto Numero di pubblicazione CN215506637U Numero di domanda CN202122171553.1U Titolo (originale) 一种基于大型搅拌机用上料装置 (Dispositivo di alimentazione a vaglio vibrante per grandi miscelatori) Inventori Huang Zhengyao (Dany Huang); Chen Lucai (Tobey Chen) Attuale cessionario XIAMEN TOB NEW ENERGY TECHNOLOGY Co., Ltd. - l'entità registrata di TOB NEW ENERGY Data di deposito 9 settembre 2021 Data di concessione 14 gennaio 2022 Tipo di documento Modello di utilità (concesso, codice tipo U) Stato legale Attivo Scadenza prevista 9 settembre 2031 Citazioni in avanti Citato da 1 brevetto successivo Disegni 5 figure Documento ufficiale CN215506637U su Google Patents Proprietà.TOB NEW ENERGY detiene questo modello di utilità concesso. È stato depositato presso l'entità cinese registrata dell'azienda (riportata nel codice sorgente della pagina e nei dati strutturati) ed è co-inventato da Dany Huang (Zhengyao Huang) e Tobey Chen. Informazioni sui titoli e sulla terminologia in questa pagina.Il titolo in inglese qui sopra è una traduzione revisionata da esseri umani dal team di ingegneria di TOB NEW ENERGY, standardizzata sulla terminologia utilizzata in tutta la nostra linea di attrezzature; non è una traduzione automatica. Il titolo e le rivendicazioni originali in cinese sono il testo autorevole: un lettore che confronta questa pagina con Google Patents potrebbe notare differenze nella formulazione proprio perché il documento pubblico ivi presente è tradotto automaticamente. Le figure e le descrizioni dei meccanismi in questa pagina sono tratte dalle specif...

MODELLO DI UTILITÀ CONCESSO · CN215451488U · ATTIVO Macchina per il riempimento e la sigillatura di elettroliti a 3 assi Un sensore di posizione individua la batteria e tre assi a vite senza fine azionati da motori spostano il tubo di iniezione per riempirla e sigillarla in tre direzioni: nessuna alimentazione manuale, nessuna stampigliatura manuale. Specifiche complete e disegni: CN215451488U su Google Patents Revisionato da Dany Huang, Ph.D., Fondatore e CEO, TOB NEW ENERGY | Ultimo aggiornamento: 24 settembre 2026 La sigillatura è una delle ultime operazioni a cui viene sottoposta una batteria al litio e, nello stato dell'arte, veniva eseguita in modo lento: un operatore inseriva manualmente ogni cella in una pressa e un'azione di stampigliatura la chiudeva. La specifica del brevetto CN215451488U definisce la fase di sigillatura un collegamento importante nella produzione di batterie al litio e identifica il percorso di alimentazione e stampigliatura manuale come il collo di bottiglia: l'efficienza di sigillatura era bassa. Il brevetto risponde con una macchina che esegue autonomamente il posizionamento. Un sensore rileva la cella su una piastra di lavoro e tre motori elettrici azionano tre viti senza fine per spostare un tubo di iniezione sopra la cella, riempirla e sigillarla. L'intero ciclo di movimentazione - posizionamento, iniezione, sigillatura - non dipende più dalle mani di un operatore. Informazioni sul brevetto Numero di pubblicazione CN215451488U Numero di domanda CN202122096808.2U Titolo (originale) 一种电池生产用封口装置 (Macchina per il riempimento e la sigillatura di elettroliti a 3 assi) Inventori Huang Zhengyao (Dany Huang); Chen Lucai (Tobey Chen) Titolare attuale XIAMEN TOB NEW ENERGY TECHNOLOGY Co., Ltd. - l'entità registrata di TOB NEW ENERGY Data di deposito 1 settembre 2021 Data di concessione 7 gennaio 2022 Tipo di documento Modello di utilità (codice tipo U) Stato legale Attivo Scadenza prevista 1 settembre 2031 Disegni 7 figure Documento ufficiale CN215451488U su Google Patents Proprietà.TOB NEW ENERGY detiene questo modello di utilità concesso. È stato depositato sotto l'entità cinese registrata dell'azienda (riportata nel codice sorgente della pagina e nei dati strutturati) ed è co-inventato da Dany Huang (Zhengyao Huang) e Tobey Chen. Informazioni sui titoli e sulla terminologia in questa pagina.Il titolo inglese sopra riportato è una traduzione revisionata da esseri umani dal team di ingegneria di TOB NEW ENERGY, standardizzata sulla terminologia utilizzata in tutta la nostra linea di attrezzature; non è una traduzione automatica. Il titolo e le rivendicazioni originali in cinese costituiscono il testo autorevole: un lettore che confronta questa pagina con Google Patents potrebbe notare differenze nella formulazione proprio perché il registro pubblico ivi presente è tradotto automaticamente. Le figure e le descrizioni dei meccanismi in questa pagina sono tratte dalle specifiche e dalle rivendicazioni cinesi, non da una loro...

MODELLO DI UTILITÀ CONCESSO · CN215451487U · ATTIVO Sigillatrice da laboratorio per batterie con stampo a cambio rapido Una pressa di sigillatura compatta, adatta all'uso in glove box, per campioni di batterie da R&D: lo stampo superiore si sostituisce tramite un tenone filettato e una spina, mentre il supporto dello stampo inferiore scorre verso l'esterno per la pulizia. Descrizione completa e disegni: CN215451487U su Google Brevetti Revisionato da Dany Huang, Ph.D., Fondatore e CEO di TOB NEW ENERGY | Ultimo aggiornamento: 22 settembre 2026 Realizzare un campione da ricerca non è lo stesso lavoro di realizzare una cella di produzione. Una sigillatrice da laboratorio per batterie lavora su piccoli lotti di materiali sperimentali - spesso all'interno di una glove box - e deve adattarsi ogni volta che il campione cambia. La descrizione specifica francamente lo stato della tecnica anteriore: i dispositivi di sigillatura sui sigillatori da laboratorio erano molti e svariati, e sigillare un tipo diverso di batteria significava staccare e reinstallare la scanalatura di sigillatura dello stampo corrispondente, un'operazione definita sconveniente e difficoltosa. CN215451487U elimina questo inconveniente. Lo stampo di sigillatura superiore è trattenuto da un tenone filettato bloccato da una spina, quindi può essere svitato e sostituito in pochi istanti; il supporto dello stampo inferiore poggia su una piastra scorrevole e si estrae lungo delle guide per l'installazione e la pulizia; infine, un dispositivo di supporto protegge la piastra scorrevole quando la pressa lavora con forza elevata. Informazioni sul brevetto Numero di pubblicazione CN215451487U Numero di domanda CN202122023872.8U Titolo (originale) 一种可自由更换封口装置的电池封口机 (Lab Battery Sealing Machine with Quick-Change Die) Inventori Huang Zhengyao (Dany Huang); Chen Lucai (Tobey Chen) Assegnatario attuale XIAMEN TOB NEW ENERGY TECHNOLOGY Co., Ltd. - l'ente registrato di TOB NEW ENERGY Data di deposito 26 agosto 2021 Data di concessione 7 gennaio 2022 Tipo di documento Modello di utilità (codice tipo U) Stato giuridico Attivo Scadenza prevista 26 agosto 2031 Disegni 5 figure Registro ufficiale CN215451487U su Google Brevetti Proprietà.TOB NEW ENERGY detiene questo modello di utilità concesso. È stato depositato presso l'entità cinese registrata dell'azienda (riportata nel codice sorgente della pagina e nei dati strutturati) ed è co-inventato da Dany Huang (Zhengyao Huang) e Tobey Chen. Informazioni sui titoli e sulla terminologia in questa pagina.Il titolo inglese sopra riportato è una traduzione revisionata da esseri umani dal team di ingegneria di TOB NEW ENERGY, standardizzata sulla terminologia utilizzata in tutta la nostra linea di attrezzature; non è una traduzione automatica. Il titolo e le rivendicazioni originali in cinese costituiscono il testo autorevole: un lettore che confronta questa pagina con Google Patents potrebbe notare differenze nella formulazione proprio perché il registro pubblico ...

MODELLO DI UTILITÀ CONCESSO · CN215432708U · ATTIVO Macchina per il taglio di elettrodi per batterie al litio con struttura di pulizia integrata Una macchina per il taglio di fogli di batteria alimentata a vuoto le cui fette cadono direttamente in una cavità di pulizia a ultrasuoni e lasciano la macchina già pulite: taglio e pulizia in un unico flusso continuo. Specifiche complete e disegni: CN215432708U su Google Patents Recensito da Dany Huang, Ph.D., Fondatore e CEO, TOB NEW ENERGY | Ultimo aggiornamento: 11 settembre 2026 Tagliare i fogli di batteria in fette è solo metà del lavoro: i pezzi appena tagliati devono poi essere puliti. La specifica del CN215432708U descrive cosa significasse questo sul piano di produzione prima di questo brevetto: le macchine da taglio in uso non potevano pulire i pezzi tagliati da sole, quindi una macchina per la pulizia separata doveva stare accanto a ogni macchina da taglio. Macchine ammassate, l'area di lavoro rimaneva sporca e l'ingombro aumentava. CN215432708U, depositato il 26 agosto 2021 e concesso il 7 gennaio 2022, colma tale lacuna all'interno di un'unica macchina. I fogli impilati vengono prelevati uno a uno da un carrello a vuoto, trasportati verso una serie di frese verticali in carburo di tungsteno e le fette cadono quindi direttamente in una cavità di pulizia a ultrasuoni integrata nello stesso corpo: le fette pulite escono da un flusso continuo. Informazioni sul brevetto Numero di pubblicazione CN215432708U Titolo (originale) 一种带有清洁结构的锂电池的切片机 (Macchina per il taglio di elettrodi per batterie al litio con struttura di pulizia integrata) Inventori Huang Zhengyao (Dany Huang); Chen Lucai (Tobey Chen) Attuale cessionario XIAMEN TOB NEW ENERGY TECHNOLOGY Co., Ltd. - l'entità registrata di TOB NEW ENERGY Data di deposito 26 agosto 2021 Data di concessione 7 gennaio 2022 Tipo di documento Modello di utilità (codice tipo U) Stato legale Attivo Scadenza prevista 26 agosto 2031 Citazioni successive Citato da 1 brevetto successivo Disegni 6 figure Registro ufficiale Google Patents - CN215432708U Informazioni sui titoli e sulla terminologia in questa pagina.Il titolo inglese qui sopra è una traduzione revisionata da esseri umani dal team di ingegneria di TOB NEW ENERGY, standardizzata sulla terminologia utilizzata in tutta la nostra linea di attrezzature; non si tratta di una traduzione automatica. Il titolo e le rivendicazioni originali in cinese costituiscono il testo autorevole: un lettore che confronta questa pagina con Google Patents potrebbe notare differenze nella formulazione proprio perché il registro pubblico ivi presente è tradotto automaticamente. Le figure e le descrizioni dei meccanismi in questa pagina sono tratte dalle specifiche e dalle rivendicazioni cinesi, non da una loro traduzione. Una nota sul tipo di brevetto.Questo è un brevetto cinese per modello di utilità, che protegge la struttura meccanica di un dispositivo piuttosto che una formulazione chimica o un processo. I modelli di utili...

MODELLO DI UTILITÀ CONCESSO · CN215430810U · ATTIVO Pressa a rulli per elettrodi di batterie al litio con compattazione indipendente a due stadi Due stadi di pressatura controllati separatamente, riscaldamento in linea prima del nip finale e cattura continua dei detriti magnetici: il brevetto di calandratura alla base delle presse a rulli TOB. Specifiche complete e disegni: CN215430810U su Google Patents Revisionato da Dr. Dany Huang, Tecnologo Capo, TOB NEW ENERGY | Ultimo aggiornamento: 10 settembre 2026 La calandratura è la fase in cui la qualità dell'elettrodo viene consolidata o compromessa. Se si preme troppo leggermente, il rivestimento rimane poroso, con uno scarso contatto tra le particelle. Se si preme troppo forte, si distrugge la capacità appena ottenuta con il rivestimento: il brevetto spiega chiaramente il meccanismo: un'eccessiva densità di compattazione forza le particelle di materiale attivo a un contatto troppo stretto,la polarizzazione aumenta, la tensione di lavoro diminuisce e la cella fornisce una capacità inferiore a quella promessa dal peso del rivestimento. Tra queste due modalità di guasto esiste una finestra ristretta e una pressa che applica una pressione fissa attraverso un unico nip fisso non può rimanervi all'interno in modo affidabile. Il brevetto CN215430810U, depositato il 1° settembre 2021, suddivide la compattazione in due stadi controllati indipendentemente, aggiunge calore prima del nip finale e, insolitamente, si pulisce da solo durante il funzionamento. Informazioni sul brevetto Numero di pubblicazione CN215430810U Titolo (originale) 一种锂电池极片辊压机 (Pressa a rulli per elettrodi di batterie al litio) Inventori Huang Zhengyao (Dany Huang); Tobey Chen Attuale cessionario XIAMEN TOB NEW ENERGY TECHNOLOGY Co., Ltd. - l'entità registrata di TOB NEW ENERGY Data di deposito 1° settembre 2021 Tipo di documento Modello di utilità (codice tipo U) Stato legale Attivo Scadenza prevista 1° settembre 2031 Citazioni successive Citato da 2 brevetti successivi Disegni 5 figure Informazioni sui titoli e sulla terminologia in questa pagina.Il titolo inglese sopra riportato è una traduzione revisionata da esseri umani dal team di ingegneria di TOB NEW ENERGY, standardizzata sulla terminologia utilizzata in tutta la nostra linea di attrezzature; non si tratta di una traduzione automatica. Il titolo e le rivendicazioni originali in cinese costituiscono il testo autorevole: un lettore che confronta questa pagina con Google Patents potrebbe notare differenze nella formulazione proprio perché il registro pubblico ivi presente è tradotto automaticamente. Le figure e le descrizioni dei meccanismi in questa pagina sono tratte dalle specifiche e dalle rivendicazioni cinesi, non da una loro traduzione. Una nota sul tipo di brevetto.Questo è un modello di utilità brevetto, che protegge la struttura meccanica di un dispositivo piuttosto che una formulazione chimica o un processo. I modelli di utilità hanno una durata di dieci anni e sono esami...

MODELLO DI UTILITÀ CONCESSO · CN215429971U · ATTIVO Macchina per il rivestimento di elettrodi di batterie su scala di laboratorio Una linea di spalmatura completa - svolgitore, stazione di spalmatura, essiccatore, riavvolgitore e miscelatore di sospensione in linea - integrata in un unico alloggiamento compatto e portatile per lavori di laboratorio su batterie. Specifiche complete e disegni:CN215429971U su Google Patents Il rivestimento degli elettrodi determina la capacità, la consistenza e la sicurezza di una cella al litio: la sospensione deve essere distribuita uniformemente sul collettore di corrente e il solvente deve essere asciugato, e la qualità del rivestimento influisce direttamente sulla capacità, sulla resistenza interna, sulla durata del ciclo di vita e sulla sicurezza. Le macchine per il rivestimento industriale svolgono bene questo compito su larga scala, ma sono di grandi dimensioni, progettate per la produzione in serie e poco adatte al lavoro di rivestimento effettivamente necessario in un laboratorio. Il brevetto CN215429971U, depositato il 9 settembre 2021, colma questa lacuna con una geometria diversa: invece di ridurre le dimensioni di una linea di produzione, racchiude l'intera funzione di spalmatura - svolgitore, stazione di spalmatura, essiccatore, riavvolgitore e miscelatore di sospensioni - in un unico piccolo alloggiamento che può essere posizionato su un banco e trasportato. Informazioni sui brevetti Numero di pubblicazione CN215429971U Titolo (originale) 一种基于实验室的小型电池涂布机 (Macchina per il rivestimento di elettrodi per batterie su scala di laboratorio) Inventori Huang Zhengyao (Dany Huang)Tobey Chen Assegnatario attuale XIAMEN TOB NEW ENERGY TECHNOLOGY Co., Ltd.- l'entità registrata di TOB NEW ENERGY Data di deposito 9 settembre 2021 Tipo di documento Modello di utilità (codice tipo U) status giuridico Attivo Scadenza prevista 9 settembre 2031 Disegni 6 cifre Informazioni sui titoli e sulla terminologia presenti in questa pagina.Il titolo inglese qui sopra è una traduzione revisionata dal team di ingegneri di TOB NEW ENERGY, standardizzata secondo la terminologia utilizzata in tutta la nostra gamma di apparecchiature; non è una traduzione automatica. Il titolo e le rivendicazioni originali in cinese costituiscono il testo ufficiale: un lettore che confronti questa pagina con Google Patents potrebbe notare delle differenze di formulazione proprio perché il documento pubblico su Google è una traduzione automatica. Le figure e le descrizioni dei meccanismi presenti in questa pagina sono tratte dalle specifiche e dalle rivendicazioni in cinese, non da una loro traduzione. Una nota sulla tipologia di brevetto.Questo è un cinesemodello di utilitàbrevetto, che protegge la struttura meccanica di un dispositivo piuttosto che una formulazione chimica o un processo. I modelli di utilità hanno una durata di dieci anni e vengono esaminati per novità e applicabilità pratica. Ciò che segue è quindi unstrutturaleDescrizione: le rivend...

INVENZIONE · DOMANDA DI BREVETTO PUBBLICATA · CN1819321A CN1819321A - Batteria agli ioni di litio con elevato fattore di moltiplicazione Un metodo del 2006 per la chimica degli elettrodi che consente una scarica sostenuta a 12-15C, tramite la premiscelazione in polvere secca del materiale attivo e dell'agente conduttivo prima ancora della preparazione della sospensione. Co-inventato dal responsabile tecnologico di TOB NEW ENERGY. Nel 2006, una cella agli ioni di litio commerciale poteva in genere sostenere una scarica continua di 1-3C. Gli utensili elettrici necessitavano di 5C. I modelli volanti di 7C. Gli aeromodelli radiocomandati di 12C e oltre. Questa differenza è il motivo per cui le batterie al nichel-cadmio e al nichel-metallo idruro, più pesanti, ingombranti e afflitte dall'effetto memoria, dominavano ancora il mercato delle batterie ad alta scarica. La domanda di brevetto CN1819321A, depositata il 6 marzo 2006, ha colmato tale lacuna senza materiali esotici. Ha raggiunto 12-15°C utilizzando la chimica convenzionale di LiCoO₂ e carbonio, modificando invececome viene distribuito l'agente conduttivo prima ancora che la sospensione venga miscelataVent'anni dopo, quello stesso principio – la premiscelazione di polveri secche in atmosfera inerte – è alla base delle apparecchiature per la lavorazione di elettrodi a secco che TOB NEW ENERGY produce oggi. I. Informazioni sui brevetti Numero di pubblicazione CN1819321A Numero di domanda CNA2006100340526 Titolo (originale) 一种高倍率锂离子电池 (Una batteria agli ioni di litio ad alta velocità) Inventori Lei YuanbingEHuang Zhengyao, conosciuto a livello internazionale comeDany Huang Richiedente originale Shenzhen Lidoowei Batteries Co., Ltd. Data di deposito 6 marzo 2006 Data di pubblicazione 16 agosto 2006 Tipo di documento Invenzione - domanda pubblicata (codice tipo A) status giuridico Domanda pubblicata. Non risulta alcuna pubblicazione B concessa nel registro pubblico. Il termine massimo di 20 anni, calcolato a partire dalla data di deposito del 2006, è scaduto nel marzo 2026. Citazioni successive Citato da 11 brevetti successivi Classificazione CPC Y02E60/10 - Accumulo di energia tramite batterie Documento ufficiale Brevetti Google - CN1819321A·Espacenet Informazioni sui titoli e sulla terminologia presenti in questa pagina.Il titolo inglese qui sopra è una traduzione revisionata dal team di ingegneri di TOB NEW ENERGY, standardizzata secondo la terminologia utilizzata in tutta la nostra gamma di apparecchiature; non è una traduzione automatica. Il titolo e le rivendicazioni originali in cinese costituiscono il testo ufficiale: un lettore che confronti questa pagina con Google Patents potrebbe notare delle differenze di formulazione proprio perché il documento pubblico su Google è una traduzione automatica. Le figure e le descrizioni dei meccanismi presenti in questa pagina sono tratte dalle specifiche e dalle rivendicazioni in cinese, non da una loro traduzione. Questo brevetto non è detenuto da TOB N...